• Рекламодателям
  • Политика конфиденциальности
Четверг, 19 ноября, 2026
  • Login
Новости Одинцово
photo1690798121
photo1690798121
previous arrow
next arrow
  • Главная
  • Безопасность
  • Жизнь Одинцово
  • ЖКХ
  • Культура
  • Общество
  • Светофор
  • События
  • Торговля
  • Ещё
    • Транспорт
    • Красота
No Result
View All Result
  • Главная
  • Безопасность
  • Жизнь Одинцово
  • ЖКХ
  • Культура
  • Общество
  • Светофор
  • События
  • Торговля
  • Ещё
    • Транспорт
    • Красота
No Result
View All Result
Новости Одинцово
No Result
View All Result

От песни про бобра до крылатых фраз Путина: Muksun.FM протестировал новый мансийский переводчик Яндекса

23.12.2025
in Новости Подмосковья
0
От песни про бобра до крылатых фраз Путина: Muksun.FM протестировал новый мансийский переводчик Яндекса

Фото: [Медиасток.рф]

В Яндекс Переводчике появилась новая опция — добавлен мансийский язык, который относится к обско-угорской группе (вместе с хантыйским), входящей в угорскую подветвь финно-угорской языковой семьи, сообщил muksun.fm. Корреспондент издания решил проверить работу переводчика.

Muksun.FM провел эксперимент: сервису предложили перевести текст песни «В лесу родилась елочка». Переводчик успешно справился с задачей. Тогда корреспондент решил усложнить задачу. В строку для текста он вставил стихотворение Александра Блока «Ночь. Улица. Фонарь. Аптека». 

Во время эксперимента выяснилось, что некоторые слова сервис переводит только один раз. Так, в первой строке переводчик перевел слово «аптека». Однако в следующих тропах оставил русскоязычную версию слова. Эксперимент продолжили: предложили перевести выражения президента РФ Владимира Путина, которые стали крылатыми. Проблем не возникло.

Корреспондент решил проверить, как переводчик справится со словами песни-мема про бобра.

«Выяснилось, что многие современные слова переводчику не под силу перевести на мансийский», — сообщил muksun.fm.

Эксперимент с обратным переводом мансийской сказки наглядно показал разницу между машинной и человеческой работой: переводчик Яндекса выдал нелепый и забавный текст, в то время как литературный перевод сохранил логику и художественную ценность оригинала.

«Эксперимент показал: цифровое "оживление" мансийского языка пока хромает. Нейросеть может выступить в роли цифрового разговорника и возможно манси вас даже поймут, но если предложить ей перевести сложный текст переводчик "ломается" — связных предложений не получается», — отметил корреспондент издания.

Ранее сообщалось, что корреспонденты CNN и BBC затруднились с переводом слова «подсвинки».

Поделиться
Поделиться в соцсетях
Поделиться в Vkontakte Поделиться
Поделиться в Whatsapp Поделиться

6 просмотров
Previous Post

На D3 наблюдаются задержки поездов по техническим причинам

Next Post

Проснувшиеся из-за теплой зимы клещи атакуют квартиры жителей Подмосковья

Related Posts

Подмосковное отделение «Единой России» стало крупнейшим в стране

Подмосковное отделение «Единой России» стало крупнейшим в стране

19.11.2026

Семь раз похоронил отца: семилетний школьник увлекся похоронными обрядами

19.11.2026
Путин впервые прокомментировал удары по Крымскому мосту: мост — мирный объект

Путин впервые прокомментировал удары по Крымскому мосту: мост — мирный объект

19.11.2026
Под контролем жителей и депутатов: когда закончится ремонт стилобата на Ильинском шоссе в Красногорске

Под контролем жителей и депутатов: когда закончится ремонт стилобата на Ильинском шоссе в Красногорске

19.11.2026

Тревога в Брюсселе: политолог пояснил, почему судьбу Украины решат без участия Евросоюза

19.11.2026
Энергия новых ТЭЦ в Кузбассе пойдет на питание дата-центров

Энергия новых ТЭЦ в Кузбассе пойдет на питание дата-центров

19.11.2026
Next Post
Проснувшиеся из-за теплой зимы клещи атакуют квартиры жителей Подмосковья

Проснувшиеся из-за теплой зимы клещи атакуют квартиры жителей Подмосковья

Добавить комментарий Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

No Result
View All Result

Погода

ОДИНЦОВО Погода



Свежие комментарии

    © 2023 Odintsovo-today.ru

    No Result
    View All Result
    • Главная
    • Безопасность
    • Жизнь Одинцово
    • ЖКХ
    • Культура
    • Общество
    • Светофор
    • События
    • Торговля
    • Ещё
      • Транспорт
      • Красота

    © 2023 Odintsovo-today.ru

    Welcome Back!

    Login to your account below

    Forgotten Password?

    Create New Account!

    Fill the forms bellow to register

    All fields are required. Log In

    Retrieve your password

    Please enter your username or email address to reset your password.

    Log In
    X
    Share this
    Subject:
    Message:
    Ajax loader